‫”مقرف“
‫أريد أن أبدو أصغر سناً.
‫- هل ضبطت الحرارة؟ ‫- أجل.
‫هل أصبت بالبرد؟
‫أشعر بالبرد.
‫بـ”اليابان“ قُتلت امرأة عشرينية ‫عن طريق متتبع.
‫بعد أن عانت لعامين ‫من متابعته لها وابتزازها،
‫أبلغت المرأة الشرطة ‫بشهر يوليو الماضي.
‫ولكن الشرطة لم تسجل البلاغ ‫لأن المرأة لم تكن بمقاطعتها.
‫وبعد أن غضب منها المتهم، ‫قتلها بعد أن احتسى بعض المشروب.
‫- رباه! ‫- بحق الله.
‫- آسف. ‫- لا عليك.
‫مقابلة عملك متأخرة اليوم.
‫ليس علي أن أبدو مقنعاً اليوم.
‫أريد تصفيفة شعر تبدو جيدةً علي.
‫بما أن لديك عينان جميلتان ‫وجبهة جيدة،
‫ربما عليك رفع شعر جبهتك للوراء...
‫أي شيء يجعلني أبدو وسيماً.
‫هل ستلتقي أحداً؟
‫طردك هنا.
‫أجل.
‫سأسأل الفتاة التي أنا معجب بها ‫للخروج ومواعدتي.
‫هذا هو إذن؟
‫لهذا تبدو أكثر توتراً ‫مما تكون عليه وقت المقابلات.
‫هل ستراها الآن؟
‫أجل.
‫ماذا أحضرت؟
‫- ماذا؟ ‫- إذا كنت ستخرج معها،
‫فعليك أن تحضر لها زهوراً على الأقل.
‫ماذا ستقول لها؟
‫ما الذي تحب الفتيات سماعه؟
‫لا يجب أن يكون الأمر متكلفاً.
‫لتجعل كلماتك بسيطة وصريحة.
‫بسيطة...
‫من هي الفتاة؟
‫هل هي حسناء؟
‫- أجل، إنها حسناء ولطيفة. ‫- حقاً؟
‫إنها لطيفة ومشرقة أيضاً.
‫وأعتقد أنها ذكية أيضاً.
‫عذراً.
‫لا عليك. لا تتحرك.
‫أجل.
‫انتهيت.
‫أنت متأكدة أنها تصفيفة جيدة؟
‫أجل، بكل تأكيد. لقد أحببتها.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫يمكنك أن تأخذ الطرد بالغد.
‫افتحيه أرجوك.
‫ماذا؟
‫أريد اصطحابك في موعد
‫بكلمات
‫صريحة
‫وبسيطة.
‫أنا...
‫أنا معجب بك.
‫لا.
‫سأعيد تصفيف شعرك مجدداً. ‫أنا آسفة.
‫سأعيد تصفيفه.
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟ أنا آسفة.
‫لماذا؟
‫- أنا آسفة. ‫- لقد قلت إنها تصفيفة جيدة.
‫- أنا آسفة.
‫كنت سأجعلك تبدو جيداً.
‫انتظر، سأصلح الأمر.
‫ابق في مكانك.
‫كنت سوف...
‫”صالون (مومو)“
‫ترجمة Mosab Amer